Building better homes key to fixing Indigenous housing crisis, says report